조각 외래용어 바로 쓰기

2002.4.9 김성회, 김이순

전문 용어를 쓰는 데 있어서 국제화 시대에 꼭 우리말만 고집하는 것도 문제가 있지만 외래어가 지나치게 범람하고 있다. 특히 근래에 공공기관이나 개인을 막론하고 영어를 비롯한 서구 용어에는 거부감이 없는 것도 문제이다. 가능한 모든 국민이 알아들을 수 있는 쉬운 말을 쓰는 것이 좋겠고, 우선 일제시대 우리의 정신 문화를 오염시킨 일본식 용어와 발음을 추려 보았다.

외래어 용어를 바르게만 사용한다면 영어나 일본어나 그리 흠이 되는 것은 아니지만, 건성으로 들어 제대로 뜻도 모르면서 쉬운 우리말을 두고 정확하지도 않은 외국어를 섞어 흘리는 꼴을 보면 정말 안타깝고 부끄럽다.

잘못된 관행으로 틀린 외래어가 전문 영역에서 끈질기게 이어져오고 있다. 일본의 영향은 많이 개선되고 있으나, 이제는 서구의 용어가 함부로 쓰이고 있어서 지속적인 정화가 필요하다. 특히 외국인과 교류를 하면서 틀린 용어를 국제기술용어인 것처럼 착각하고 습관처럼 말하다가 민망한 경우를 당기도 한다.

예술인이 전문 용어를 쓰면 유식한 것처럼, 혹은 전문인인 것처럼 보인다고 하는 사고가 혹 밑에 깔려 있다면 고치자. 틀린 용어를 쓰다가 무시를 당할 수도 있으니 쓰더라도 알고 쓰자.

아래의 목록은 평소 내가 쓰던 말, 학교나 작업실 등 주위에서 들은 말, 개인전 도록과 책에 나온 말 중, 시중에 떠도는 말 중에서 조각가들과 관련 된 용어를 추려서 정리하여 보았다.
혹 잘못 정리된 용어가 있으면 지적해 주고, 추가나 질문 할 단어가 있으면 이메일을 부탁 드린다.

<자료작성 및 참고 근거>

1. 자체 사전 용어 조사

2. 문화체육부 국어심의회(국어순화분과위원회)의 심의 의결 ('95. 8. 25) 자료

3. 민방위기본법시행규칙중개정령 (행정자치부령 제101호 2000년 6월 20일)법령용어 순화 제9조).

남의 말

권장 말

원래 말

비 고

1

가꾸목

각목

角木, かく

가쿠목

2

가다, 가따

형틀, 거푸집, 모형

型, がた

와꾸 참조

3

겐노

쇠메

玄能

4

기렛파시

자투리, 동강

切端,きれっぱし

5

기리

송곳, 날

きり, bit

드릴 날

6

기즈 (기스)

흠, 흠집

傷, きず

scratch

7

긴노

구리용접봉/은납

銀鉛

경납땜 재료 은합금

나라시 다듬기 ならし 면을 고르게 만들기

8

나카마

한패, 무리, 동료

仲間, なかま

9

네지

나사

螺子, ねじ

10

노미

끌, 정

のみ

11

다가네

끊음/넓은 날정

たがね

12

다이

台, だい

작품 대

13

다타기

날정

14

단도리

준비, 순서

段取, だんどり

10

답뿌

tap

tap 과 dies

15

데꼬

지렛대

挺子, てこ

16

데드 마스크

데스 마스크

death mask

죽은사람의 얼굴 뜸

17

도란스

변압기

ドランス

transformer

18

루베

입방미터, 세제곱미터

ルベ

立方米 りっぽうメトル

19

마끼

두루말이, 말이

卷, まき

20

메지

줄눈

目地, めじ

21

멕기/멧키

(금)입히기

鍍金, めっき

도금

22

밀러 마감

미러 마감

mirror

스테인레스스틸 광택

23

바게쓰

양동이

バケツ

bucket

24

반셍/반센

연철사

盤線

부드러운 철사

25

빠데

퍼티, 떡밥,

putty, パテ

땜풀, 틈 메꾸기 용

26

빠루 

장도리

バル

wrecking bar

27

바후 (빠우)

광택, 광내기

buff

28

빼빠

사포

サンドペ-パ-

sand paper

29

-방, -빵

-번

ばん

사포, 돌의 결 번호

30

빵구

펑크

パンク

puncture

31

빽붓

넓적 붓

background 붓

32

베니다, 베니아

합판, 베니어

ベニヤ

veneer

33

(자름)집게, 펜치

ペンチ

pinchers

34

뼁끼

페인트

ペンキ

paint

35

보카시

바림, 흐림

ぼかす

그라데이션

36

비상

어원 아는 분 연락바람

37

사이

才, さい

돌, 목재의 단위

38

스덴, 스뎅

스테인리스 스틸

スデンレス

stainless steel

39

스사

반죽새

くさ

석고 보강재

40

스치로폴

스티로폼

Styrofoam

스타이로폼

41

스카시

실톱질, 투조

透かし

sawing, piercing

42

시다, 시다바리

조수, 보조

下,した(ばり)

43

신쭈, 신주

황동, 놋쇠

眞鍮,しんちゅう

brass, 구리+아연

44

芯, しん

주조 내형, 심지

45

아시바

비계, 발판

足場, あしば

야끼 담금질, 구움 やき(燒き) quenching

46

야마

나사 등

山, やま

나사의 날

47

야스리

やすり

48

오사마리

마무리

おさまる

49

오삽

큰삽, 평삽

大-, おお삽

50

와꾸

틀, 테

わく

51

요세가다

분할형틀, 쪽틀

よせがき

한 데 모은 그림

52

이빠이

가득

いっぱい

한잔

53

잉코트

괴, 인고트

ingot

금속재료

54

지당

산화티타늄 안료

Tio2

이산화 티탄 백색 안료

55

찐바

절름발이

ちんば

짝짝이

56

토련기

반죽기

土鍊

점토 반죽기

57

하바

폭, 너비, 나비

幅, はば

58

하바끼

걸레받이

さばき

처리, 다룸

59

함마

(큰)망치, 해머

ハンマ

hammer

60

헤라

조각도, 주걱

へら

소조용 조각주걱

61

헤베

평방미터, 제곱미터

へべ

平方米,へいほうメ トル,

62

후락스

플럭스, 용매제

flux

용접 용매

조각은 영어로 sculpture이며 발음은 스컵쳐-ㄹ 정도로 하세요.

피션 이라는 용어를 아시는 분 연락 주세요